1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Ги зедов моите проблеми
до Мадам Рут ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Знаеш, тој Циган
со забот со златна капа ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Таа има подлога
на 34-ти и Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Се продаваат мали шишиња ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ И кажав дека сум
флоп со пилиња ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Сум бил на овој начин
од 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Таа погледна во мојата дланка ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ И таа направи магичен знак ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Таа рече,
Она што ви треба е ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Таа се наведна
и се сврте ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ И ми намигна ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Таа рече,
Ќе го измешам ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Токму тука во мијалникот ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Мирисаше на терпентин ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Изгледаше како индиско мастило ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ го држев носот,
Ги затворив очите ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ пијам ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Не знаев
ако беше ден или ноќ ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Почнав да се бакнувам
се на повидок ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Но, кога бакнав полицаец ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ На 34-ти и Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Ми го скрши малото шише ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ го држев носот,
Ги затворив очите ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ пијам ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Не знаев
ако беше ден или ноќ ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Почнав да се бакнувам
се на повидок ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Но, кога бакнав полицаец ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ На 34-ти и Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Ми го скрши малото шише ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ го држев носот,
Ги затворив очите ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ пијам ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Не знаев
ако беше ден или ноќ ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Почнав да се бакнувам
се на повидок ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Но, кога бакнав полицаец ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ На 34-ти и Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Ми го скрши малото шише ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Љубовна напивка... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Околу еднаш месечно,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
јас и моите пријатели се собираме

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
и направи нешто различно
за забава.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Понекогаш одиме на куглање

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
или минијатурен голф

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
или филм или слично.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Една ноќ,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
слеговме надолу
на читач на циганска палма

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
на 34 и лоза.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Дај да ти ја видам дланката.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Многу лошо ти оди со жените.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Не. јас... јас... јас...
Јас правам се во ред.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Не, вие не.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Тука нема жени.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Што е ова?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Нема жени.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Дали сте момче-бакнеж-момче?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Извинете?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Дали си хомосексуалец?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
бр.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Сакам сестра ми да го види ова.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Не, јас не.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
бр.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Не гледам жена во твојот живот

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
долго, долго време.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Можеби...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
засекогаш.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Па, тоа е некако депресивно.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Да, тоа е.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Но имам нешто за тебе.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Дај да видам.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
Број 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
број 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Каде е по ѓаволите?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ахх.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Број осум.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Ова е она што ви треба.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Разредете го ова со вода
1.000 до 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Не го сакаш
да биде премногу силен.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Пиеш голтка, и голташ.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
И кога зборуваш,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
жените ќе ве сметаат за фасцинантни.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Јас сум биохемичар.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Земи го ова.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Ќе се вратиш.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Па, кажи ми,
имаше оваа жена

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Те видов на ручек
со другиот ден.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
А?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Таа е само...
само некој со кој работам.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Ух-а.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Дали имало такви
романтични можности?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
бр.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Не?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Зошто да не?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Не, гледаш, јас сум...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Таа не е мој тип.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
О, таа не е твој тип.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Тоа беше лага.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Освен тоа што имала

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
некако дечко,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Дајан беше токму мој тип.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Јас сум компаративец
психобиолог.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Ставив примати...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
шимпанзата...
преку тестови.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Го забележувам однесувањето
на предметот,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
и се надевам на резултатите
се аналогни на луѓето.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Дали ставате електрични работи
во нивните мозоци?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
бр.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Но, тоа е готово, нели?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Да.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Зошто?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Можете да измерите
електрична активност,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
или, со една минута
количина на струја,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
можете да поттикнете чувство
или... или мисла.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Можете ли да поттикнете чувство?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Да.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
На пример,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
имаше овој експеримент

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
каде што беше засадена електрода

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
во центарот за задоволство
од мозокот на мајмун.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Кога мајмунот ќе притисне копче,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
испрати сигнал
на електродата,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
всушност возбудливо
мајмунот сексуално.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Се шегуваш.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
бр.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Можете ли да погодите што се случило?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Дали тоа беше машки мајмун?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Да.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Тој го тресна копчето
додека не умре.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
О, значи, знаеш
овој експеримент.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Познавам мажи, душо.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
О, застани.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Мислам дека таа е дефинитивно
Типот на Пол.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Таа го има тоа...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
тоа...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Многу секси девојка.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Треба да одиш да разговараш со неа.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Навистина.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Треба да го направиш тоа.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Направете го тоа.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Не ја познавам.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Па, тоа е поентата.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Оди разговарај со неа,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
тогаш ќе ја знаеш.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Па, можеби таа не го прави тоа
сакате да разговарате со некого.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Можеби.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Можеби таа го прави тоа, а?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Треба да продолжиш да ризикуваш,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
продолжете да ги тркалате коцките

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
додека не најдеш некој
кој сака да зборува.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Стручни совети.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Оди.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Ќе ти кажам што.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Ќе ти платам 20 долари
да одам да разговарам со неа.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 долари. Само оди
разговарај со неа.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
бр.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 долари.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Не сакам да го направам тоа.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 долари.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 долари.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 долари?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
О, во ред, во ред.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Роден за губење ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Го живеев своето... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Ме зароби покрај бањата.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Ме држи покрај бањата.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Нема да ми дозволи да поминам.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Можете ли да верувате во тоа?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Тоа е само еден грд гик
по друг

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
на ова место.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Ако уште еден од овие
Службениците на радио колибата...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Здраво. Здраво.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Здраво.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Уф-о.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Не верувам во ова.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Може ли, ах, ух,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
може ли да ти купам пијалок?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Може ли да ти поставам прашање?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Секако.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Зошто мислиш
Дали би бил заинтересиран за тебе?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Дали те погледнав
или ти се насмевнуваш?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Дали флертував со тебе?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
бр.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Па, тогаш што те прави
мислиш дека би бил заинтересиран?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Дали сте некој посебен?
Дали е тоа?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Дали правиш нешто
навистина фасцинантно?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Што работиш за живот?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Ах, јас сум...
Јас сум биохемичар.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Дали личам
биохемичар група?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Па, биохемичари
немате групации.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Зошто мислиш дека е тоа?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Па, не е
многу гламурозна работа.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Не, не е од вашите
капка мртви гламурозни работни места.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
Мислам,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Сигурен сум дека наоѓате хемикалии
многу фасцинантен,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
но дали личам на некој
кој би бил заинтересиран

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
во еден...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
а... а...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
хемиска личност?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Не. Еј, чекај.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Ова го правам за ваша корист.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Мислам, не би го сакале ова
да се случи повторно,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
би ти?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
бр.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Не. Што е многу
очигледно за мене

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
не е за тебе.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Погледнете ја вашата облека

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
а потоа погледни го мојот.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Дали гледате некој вид
разлика тука?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Облеката не ви е важна,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
но тие ми се важни.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Вкусот е многу важен.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Сакам дизајнерска облека.
Сакам убави работи.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Возам БМВ.
Што е со тебе?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Ах, возам Фолксваген.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Фахрвергниген.
- Фахрвергниген.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Знаете што навистина значи тоа?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Не можам да си го дозволам Мерцедесот.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Па, во право си.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Ние навистина не сме
прилагодени еден за друг,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
и, па јас само ќе одам

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
и да си земам хемиска девојка.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Жал ми е.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Само се обидував
да се истакне точка.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Ви кажувам што.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Ќе си одам дома со тебе вечерва

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
и биди твој сексуален роб...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
ако можеш да одговориш
едно прашање точно.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ахам.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Во ред.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Кој го дизајнираше овој врв?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
не би знаел.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Збогум, сега.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Ти треба да дојдеш
до целосно застанување на знакот.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Може ли да ја видам вашата возачка дозвола,
вашата регистрација,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
Вашиот доказ за осигурување, ве молам?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Да.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Што по ѓаволите
вид на автомобил е ова?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Тоа е Алта Пацоли.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Мојата кола застана

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
освен ако не задржам
мојата... моја нога на гас,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
а јас само се обидував да добијам...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Јас веќе имав
две подвижни прекршоци оваа година,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
и ако добијам трета,
можеби ќе ми го откажат осигурувањето, па...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
дали мислиш
дека можеби би можеле...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
ве молиме направете го ова предупредување?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Дали е ова вашата точна адреса?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Да.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Здраво.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Имате нула пораки.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Здраво.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Имате нула пораки.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Лошо.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Ова е лошо.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Лошо.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Дојди овде.
Дојди овде.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Лош ориз.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Лош ориз.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Биди тивок.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Јас сум многу сериозен.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Така сум и јас.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Те сакам многу.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Сакам да ти кажам
дека те сакам.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Здраво.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Се е во ред.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Не треба да се извинувате.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Заработив 100 долари
надвор од тоа, нели?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Подарок?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Токму сега?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Па, да.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Па, каков подарок?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Здраво.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ахам.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Јас сум Мариса.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Еј.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Гери?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Да.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Дали сте сами?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Да, секако дека сум сам.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Дали сакате да бидете?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Не си добар ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Срцекршач ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Ти си лажго... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Не знам зошто ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Ти дозволив да направиш
овие работи за мене ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Здраво.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Моите пријатели постојано ми кажуваат ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
О, влези.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Дека не си добар ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
како си?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Уа ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Но, тие не знаат ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Во ред.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Дека сум бил... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Тоа е убаво.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Дали е тоа нов кауч?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Не. Го имав
околу една година.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Изгледа ново.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Па, ја одржувам во добра форма.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Дали сеуште работиш
со татко ти?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Да.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Што?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
јас...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
О, човеку.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Мора да се оди.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Дали сте ...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
се здебели малку?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
А, може ли да ти донесам нешто?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Што имаш?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Имам неколку прекрасни вина.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Дали имаш некој...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Џин?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Џин?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Секако.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Џин на карпите.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Хм...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Џин.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, ако сте го добиле.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Во ред.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Може ли да ја користам вашата бања?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Како помина?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Одлично.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Тој само сакаше да разговара.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
О, требаше
го видел неговиот стерео.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Се обложувам дека вреди илјадници.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
О!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Обрнете внимание.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Број шест.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Морам да разговарам со тебе.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Морам да ти кажам нешто.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Околу четири часа подоцна,
почнаа да си заминуваат.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Што и да се случило

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
престана да се случува.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
И тогаш,
кога чистев,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Го најдов ова во малку млеко.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Млеко.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Сфаќаш?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Мислам, мачките сакаат млеко.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Да?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Па, рече Циганот
кога зборуваш, нели?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Значи, можеби има нешто
да се направи со звукот.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Мислам, на крајот на краиштата,
гребеш табла,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
и те вози до ѕидот.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Можеби има звук што ...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
знаеш, те вози
друг ѕид.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Не ми веруваш?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Не. Би... би сакал
да ти верувам.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Што сакаш од мене?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Сега,
дали си... сигурен си?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Дали сте апсолутно позитивни?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Јас сум позитивен.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Нема што да се грижите.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Тоа е ...
Тоа е сол.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Тоа е кондензирана течна сол.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Сакаш да го земам?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
бр.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Во ред.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Не ми звучеше необично.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Како ти звучеше?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Па, јас... Мислам,
Јас... не би знаел.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Дали е тоа необичен звук
за шимпанзо?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
бр.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Тоа... Тоа е Ромео.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Тој се обидува да се скрши
низ ѕидот!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Што се обидува да направи?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Тој го пробива ѕидот!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Не, не, не. Немој.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Ќе ти ја скине раката.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Немој. Немој.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Па јас...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Дали е мртов?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
бр.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Тој спие.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
По неколку недели тестирање,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
откривме како функционира.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
При голтање, тоа влијае
директно гласните жици,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
па кога зборуваш,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
микротремори кодирани
во твојот глас

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
стимулираат мали влакна

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
во внатрешното уво
од спротивниот пол.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Вибрациите испраќаат
сигнал до мозокот,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
што, пак,
произведува комбинација

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
на промена на расположението
ендогени хемикалии

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
одговорен за
биохемискиот процес

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
на чувство на љубов.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Откривме и дека, еден ...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Тоа направи членови
од ист пол непријателски.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Две...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Требаше да се разреди.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Целосна сила
беше премногу силен.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
И три...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Тоа само би функционирало
четири часа одеднаш.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Следниот логичен чекор
требаше да се тестира на луѓе,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
но кој?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Чувствувавме длабока
морална обврска кон човештвото

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
за да се уверите во ова
потенцијално опасна дрога

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
не падна во
погрешни раце,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
но каде да најдеме
Тест субјекти на кои би можеле да им веруваме?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Ова е научно неортодоксно,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
но...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
можеби би можеле
и двајцата земаат примероци

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
и самите го тестираме
средина од реалниот свет.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Мислам, Дајан, и двајцата сме...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
претпазливи и... и
одговорни луѓе.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Значи, за доброто на целото човештво,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
го поделивме остатокот
на напивката

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
и се согласи да не зборува
за три недели.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Може ли да ја видам вашата возачка дозвола,
вашата регистрација,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
Вашиот доказ за осигурување, ве молам?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Ајде само...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
пуштете го ова со предупредување.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Ви благодарам.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Хех хех.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Јас... се симнувам
за околу еден час...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
и,...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Бев... бев
се прашувам...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
би можеле можеби...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
да пиеш?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Јас не мислам така.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Осигурувањето е откажано.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
„Р.Т. Морено“.

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Здраво.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Може ли да ти помогнам?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Ми треба маж ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Ми треба маж ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Ми треба маж ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Ми треба маж ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ ИМКА ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Забавно е да се остане во ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ ИМКА, да ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Имаат се... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Извинете.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Кој би бил
Супервизорот на г-ѓа Морено?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ ИМКА ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Забавно е да се остане во ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ ИМКА... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Ах...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ ИМКА... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Тоа би било, хм...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
окружниот менаџер...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Дик Вебстер.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Дик.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Три билети. О, мое.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Ти не уби никого,
дали ти?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
бр.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Добро.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Бил... Дик Вебстер.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Имам откажување
Сакам обратно.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
О, извинете.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
О, тоа е
многу убава, нели?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Да, тоа е.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Дино!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Си, знак.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Дали некој некогаш ти кажал

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
колку си убава?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
бр.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Никој со здрав ум.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Извинете, ве молам.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Сум запознала убава
жените пред ...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
многу убави жени...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
но ти...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
ти си најубавата жена

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Сум видел некогаш во животот.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Знам дека ова звучи смешно,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
но дали веруваш во
љубов на прв поглед?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Браво!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
Ла преку!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Сакам да го имаш ова.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
не можам.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Те молам, препушти ми се.
Земете го.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Јас не се чувствувам
вака многу често,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
и јас би сакал
да го имаш ова.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
О!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Ова е вашиот автомобил?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Ова е Алта Пацоли.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
знам.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Јас сум Енрико Пацоли.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Јас сум сопственик на компанијата
што го произведува овој автомобил.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Ви благодарам.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Гувернерот дава
мала забава оваа вечер.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Немам кој да ме придружува.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Ќе ве молам да дојдете со мене?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Јас... навистина
немој да мислиш така.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Зошто? Дали сте во брак?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Не, не.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Дали сте свршени?
Дали имаш вереник?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Не, не.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Љубовник?
Дечко?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Хм... не.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Девојка?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Не!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Тогаш, твојата
бабата е болна,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
и мора да останеш со неа?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Таа е мртва.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Жал ми е.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Во ред е.
Таа почина пред 20 години.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Тогаш зошто не дојдеш со мене?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Буона сера.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Дали нешто не е во ред?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Носиш смокинг.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
О, секако.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Партијата е формална работа.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Нели ти кажав?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
бр.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ох...
Жал ми е.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Многу ми е жал.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Но, имаме многу време.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Те молам, облечи наметка.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Со задоволство ќе чекам.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Јас не поседувам наметка.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Обично пристигнува хонорар
по гостите.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Сепак, принцот Џефри не го стори тоа
сакате да пропуштите средба со некоја од девојките.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Се е во ред.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Не плашете се.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Гледаш...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Маравиглиоза.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
И кај алфа мажјаците,
нивоа на серотонин рецептори

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
беше откриено дека се нагоре регулирани,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ хибридизацијата покажа

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
дека ќе се солокализираат
со допамин.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Која е разликата помеѓу
незнаење и рамнодушност?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Не знам, и не ми е гајле.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Енрико, ти благодарам.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Добра ноќ.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
О, Боже мој.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
О...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Здраво.
Имате 67 пораки.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Сите мои пријатели
знај го нискиот јавач... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Нискиот јавач ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ е малку повисоко ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Здраво.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Моето име е Шерил.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Зарем нема да
кажи ми како се викаш?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Павле.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Зошто бараш
кај мене така?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Јас сум само љубопитен да
што мислиш.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Нема да ти кажам.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Нискиот јавач ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Претпочитам да бидам малку мистериозна.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
О.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Дали ви се допаѓаат мистериозните девојки?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
бр.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
О.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Какви девојки сакаш?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Искрена и директна.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Не сакам мистерија.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
О, јас... само се шегував
за мистериозниот дел.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
О, да.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Можам да бидам директен.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Можам да бидам многу директен.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Нискиот јавач... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Да.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Всушност, можам да бидам толку директен,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
тоа би те исплашило.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Дали сте исплашени?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Не.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
О, Боже.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
О, ова е одлично.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
О, ох, ох, ох!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Во ред, во ред.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Дали ти е тоа доволно директно?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Да, да.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Тоа беше одлично,
одлична директност.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Па зошто да не правиме само
да си оди одовде?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Можеме да се вратиме кај мене.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Во ред.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Во ред. јас ќе
оди дома со тебе.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Ќе си одам дома со тебе,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
и јас ќе бидам се
некогаш сте посакале кај маж

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
ако...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
можеш да одговориш на еден
прашање правилно.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Што?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Како синтетизирате
метилиран алкалоид?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
не знам.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Збогум, сега.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Да.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Да! Да!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Да!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Уф!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Беше доцна,
но баровите беа отворени,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
и сè уште го чувствував нагонот

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
да продолжам со моето истражување.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Беше 100% ефикасно.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Без разлика што правеа

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
или со кој и да биле,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
те сакаа!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Ти беше тој што беа тие
во потрага по целиот свој живот.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Бевте смешни, интелигентни,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
но пред се,
ти беше многу, многу секси.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Работеше,
и правеше чуда.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Тоа е апсолутно елиминирано
секој страв дека тие

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
не би сакал тебе или тоа
не бевте доволно добри.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Наместо да одземате години болно
да се справи со реалноста,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
ја менуваш реалноста.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Ви доаѓа реалноста.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Не мораше да бидеш
згоден,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
добро облечен или богат.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Тоа не беше важно.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Само требаше да зборуваш.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Така...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
како ви се допаѓаат тие ѓевреци?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
И не мораше
биди смешен, интелигентен,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
или остроумен.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Не беше важно што рече.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Содржината немаше ништо
да се направи со тоа.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Така...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
ви се допаѓаат тие радијали?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Велат дека власта корумпира,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
и апсолутна моќ
корумпира апсолутно.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Па...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
во право се.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Тоа го кажуваат и тие
патот на вишокот

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
води до палатата на мудроста.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Мојата палата на мудроста

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
беше Сигма Делта Пи
Сортинска куќа.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Научив многу таа вечер.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Научив многу за себе.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Научив многу за жените.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Научив и за
нејасен закон за рација на гаќи

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
што им забранува на мажите
да биде во дружинска куќа

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
после 21 часот.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Како оди?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Може ли да ти помогнам?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Не. Јас сум тука
да се види со пријател.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
И кој е тоа?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Дајан Фароу.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Жал ми е, но госпоѓице Фароу

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
не очекува друштво.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
О, само ми се паѓа.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Жал ми е.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Слушај, зошто да не
оди кажи ѝ

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
дека Гери Логан е тука?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Во ред.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Стен, има еден
Гери Логан овде

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
да се види госпоѓица Фароу.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Жал ми е.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Се шегуваш.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
бр.
Таа има друштво.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
О.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Кој е тој човек?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Принцот Џефри.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Принцот?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Принц на што?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Англија.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Неверојатно.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ахам.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Дали...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Ви благодарам.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Токму преку овде?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Дајан?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Леле!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Збогум!
- Збогум, Дајан!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Исус Христос,
ти... изгледаш одлично!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Што направивте?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Имаш фризура?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Па, тоа е одлична фризура.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Ги поправивте забите.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
О, ти си на напивката!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Ти си на теренот...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Така, ах...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Убава... убава облека.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Дали ги купивте тие?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Навистина?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ах. Се забавувате, а?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
О, да. Да.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Да.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
„Што правеше

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
во сестринството?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Ах...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
што правев
во сестринството?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ха ха ха ха ха...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
О, не.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Јас... бев, хм...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Бев,...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Не можам да ти кажам.
Жал ми е. не можам.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Јас правев истражување.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
јас... бев.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Што?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Што?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
О, се шегуваш.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Хех. Ах... хех хе.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Ах... ах.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Во ред, во ред, во ред.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Можете ли да чувате тајна?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Можам и јас.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Жал ми е.
Јас... јас само...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
О, види, тоа не е фер,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
затоа што си на напивката.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Не можеш да зборуваш.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Како да те познавам
не правеле

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
некои неискажливо гадни работи?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Што?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Се шегуваш.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Што си ти,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
датира со претседателот?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Кој е таму?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Изгледаш познато.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Ах, јас сум принцот на Англија.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Оф.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
О.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Пол, ќе одиме
добротворна уметничка аукција вечерва.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Дали сакате да дојдете?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Ти не зборуваш.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Зошто не зборуваш?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Забележуваш дека Дајан не зборува?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
О! Ја играте играта на неми
повторно, нели?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Да, вие сте!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Таа игра
повторно неми играта.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Навистина?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Значи, доаѓате на забавата.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Кажи му да дојде на забавата.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Тоа е неми за,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
„Мора да дојдеш“.

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
О, ах...
имаш смокинг?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Ваше височество,
колку е прекрасно што те видов.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Џејн Чајлдс од
уметничкиот совет.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Мис Чајлдс, мило ми е што те видов.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Ова се моите пријатели
Пол и Дајан.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Како правиш?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Ова е едно од нашите
нови јужноамерикански скулптори.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Тој ќе биде
имајќи едно лице шоу овде.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Благодарам.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
А, да одиме?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Доаѓаш, Пол?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Не? Во ред, тогаш.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Дали сте се запознале
нашиот градоначалник г-дин Кокс?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Не, не сум имал задоволство.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...гипс калап,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
и тогаш тоа беше направено
во методот на изгубен восок,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
поради што е така
анатомски исправни.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Извинете, Ваше Височество.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Тој е ужасно добар
со дамите.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
А 2. О, дузите се диви.
Го добив 2-то.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Ах, 3 е твое.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Ах... кралот е за мене.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Еве 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 и, хм...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Жал ми е.
Не можеме да го направиме ова.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Може ли да разговарам со тебе?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Ах, ќе ме извините
за една минута?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Дами и господа,
аукцијата ќе започне.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Ве молиме придружете ни се на форумот.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Принцот Џефри
може да се врти

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
неговите зли, зли начини

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
за американски мајмун
психијатар Дајан Фароу.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Госпоѓица Фароу, која
како компаративен психобиолог

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
имал значителен
искуство припитомување диви ѕверови,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
го скроти нескротливото
крал на џунглата

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Принцот Џофри од Јорк.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
До Бакингемската палата
е загрижен,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
ни кажуваат извори
мама кралицата останува мама

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
додека таа не се сретне
убавиот американски психолог.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Здраво.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Погодете што.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Што?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Џефри предложи
кај мене синоќа.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Што му кажа?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Му реков дека ќе
размисли за тоа.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Размислете за тоа.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Зошто му го кажа тоа?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Знаеш...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
цел мој живот,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Сум почувствувал...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
грд.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
И сега имам
најпосакуваниот човек на светот

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
кажувајќи ми дека сум убава.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Го имам принцот од Англија
дома се пикаат за мене.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Ова е остварување на сонот.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Можев да бидам принцеза.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Ти си вознемирен.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Што го предизвикува ова?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Па, не сум имал
датум за четири години.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Што?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Па, вашата...
шегата за датумот.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Па, што е со тоа?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Па, Дајан...
имавме состанок.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Имавме состанок?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Да. Се сеќавате?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Не, јас не.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Ручекот...
излеговме на ручек.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Тоа беше датум?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Да.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Мислев дека датумот е кога
отидовте во нечија куќа

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
и ги зедовте

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
и ти ги извади на вечера.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Па, тоа е
конвенционален датум,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
но ти... не
мора да го направи тоа.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Боже, извини.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Немав поим за тоа
тоа беше датум.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Дали имаше втор состанок
за што не сум свесен?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Не. Затоа што ти рече
имаше некако дечко.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
О.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Па, тој не е дечко.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Не?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
бр.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Дали сте гладни?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Да.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Дали сакате да излезете
и да земеш нешто за јадење?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Знаеш, ќе возам
до вашата куќа,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
и ќе те земам и...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
разговарај со татко ти.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Значи ова е датум?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Ова е дефинитивно датум.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Во ред.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
И тогаш нешто
се случи магично.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
За прв пат во мојот живот,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Почувствував нешто совршено.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Откако ќе го почувствувате тоа чувство,
тоа совршено чувство,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
сакаш да трае вечно,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
но од љубов
доаѓа без гаранција,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
правиш што можеш,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
и единственото нешто што можете да го направите

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
е да се омажи.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Па вие планирате
твојот момент внимателно,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
што го прави како примамлив
и што е можно повеќе романтично.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
И ако прифатат, ќе се омажиш

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
и вкрстете ги прстите
и се надевам дека ќе трае.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Едвај чекав да потрошам
остатокот од мојот живот со Дајан.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Го резервирав овој одличен стар
ноќевање со појадок

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
на блеф
со поглед на океанот.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Ќе излезевме
и гледај го зајдисонцето...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Болка во моето срце ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Дајан?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Ме третираш ладно ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Ах...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Каде може да биде моето бебе? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
Каде си?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Господи, никој не знае ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Болка во моето срце ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Само не ме остава да спијам ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Каде може да биде моето бебе? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Господи, каде може да биде? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Почнав да станувам тврд ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Здраво?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Реков дека те сакам
да се вратам... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Не. Имаш
погрешен број.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Врати се, врати се, душо ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Знам ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ О ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Мала болка во моето срце ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Здраво?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Дајан, што ти се случи?
Каде си?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Здраво.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Каде бевте?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
А?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Пол...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
толку многу се случило.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Толку многу.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Кажи ми.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Па, хм...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
минатата недела...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
нешто се случи меѓу нас.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Ух-а.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Па, станавме ...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
пријатели.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Пријатели?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Да, мислам...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
важно е, нели,
да бидеме... пријатели?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Па, да, но, ах,
Мислам, ах...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Мислев дека станавме
повеќе од пријатели.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Има нешто
Мислам дека треба да ти кажам.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Се гледав со некој...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
исклучување и вклучување околу,
Хм, 10 години,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
и... и таму
беа проблеми.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Мислам, никогаш, никогаш
навистина успеа,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
но одеднаш,
како да дошол наоколу.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Тој е променет.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Тоа е како сон
ми се оствари.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Супер е.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Гери...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Гери, ова е Пол.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Пол, ова е Гери.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Пол...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Пол, те молам, не се вознемирувај.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Сè уште можеме да бидеме
пријатели, нели?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
На почетокот бев хаос,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
а потоа работите едноставно се влошија.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Не можев да јадам.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Не можев да заспијам.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Не можев да направам ништо
но помислете на Дајан.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Немав избор.
Морав да ја вратам.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Го направив она што го прават сите

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
кога се заљубени
со некој

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
кој е заљубен
со некој друг...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Се преправаш дека си подготвен
да бидеме само пријатели,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
но навистина сте за саботажа
нивната врска.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Нежно би ја вовел Дајан
морето на многуте грешки на Гери.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Бидејќи не го познавав Гери,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Морав да дознаам што
токму овие грешки беа.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Па, како е со Гери?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Гери е супер.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Тој е убав дечко.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Мислиш така?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Изгледа одлично и во крпа.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Тој може да биде голем модел на пешкир.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Каков е тој?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Навистина не добив
шанса да го запознаеме.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Па, хм...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
можете да замислите чувство
нешто со некого

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
тоа само се чувствува...
совршен?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Да.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Така би сакал
опишете го Гери.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Тој е само... совршен.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Совршено?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Леле... совршено.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Освен совршен, каков е тој?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Па, тој е...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
тој е некако перфекционист.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Значи, тој е совршен,
и тој е перфекционист.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Така, да.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Мислам...
но што значи тоа?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Дали е точен?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Па, тој е, хм...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
О, тој е многу решителен.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Тој сака да направи
што сака да прави.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Дали е тоа добро?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Дали ти се допаѓа тоа кај него?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Вообичаено.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Не секогаш?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Па, тоа...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Понекогаш тој само
сака да прави работи

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
дека јас... јас навистина
не сакаат да прават.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
О. Жал ми е.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Здраво?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Здраво.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
О, само што разговарав со Пол.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Гери, ние сме само пријатели.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Гери, јас...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
во ред.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Во ред.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
те сакам.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Во ред.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
те сакам.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Во ред. Збогум.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Гери не ме сака
зборувам со тебе повеќе.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Дајан, што сакаш?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Не сакам да го изгубам.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
го сакам.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Извинете.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Овој план беше јасно
не оди на работа.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Влијанието на Гери
над Дајан беше премногу моќна.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Таа би направила се
да го направи среќен.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Беше како да се придружила
некаков култ.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Отидов од чувството дека ќе бидам
засекогаш заљубен во Дајан

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
да се прашувам дали некогаш би паднал
повторно заљубен во било кој.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
јас би.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
О, здраво.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Здраво. јас бев
во областа.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Мислев дека ќе престанам
од страна и кажи здраво.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
О, тоа беше многу убаво од тебе.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Ах... дали ти
сакаш да влезеш?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Во ред.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Може ли да ја користам вашата бања?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Така, ах...
што правиш пак?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Сметководител или нешто слично?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Таму одиме.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Па дали е тоа сè?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Да, ова е целата работа.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Кабли?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Каблите се во со
наставните книги.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Добра работа, другар.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Веднаш се враќаш, нели?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Ти се обложуваш.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Во ред. Збогум.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
И дадов се што имав
од вредност,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
вклучувајќи ја и целата љубовна напивка.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Се обидов да објаснам како
влијае на фарингеалните,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
но ова беше јасно
жена повеќе заинтересирана

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
во фидуцијарна добивка
отколку во науката.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Одлична девојка.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Четири часа можев
не мислам на ништо друго освен на Мариса...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Убава, интелигентна,
секаде прекрасна девојка Мариса.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Потоа четири часа подоцна ...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Можев да ја задавам.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Не можев да верувам
колку е моќно влијание

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
напивката беше над мене.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Би направил се
да ја усреќи Мариса.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Како да сум се приклучил
некаков култ.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Ти го продаде сето тоа,
целото шише?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Да.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Лицето кое го купило ова,
како изгледаа?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Висок, многу убав,
темни очи, темна коса.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Дали носеше прстен?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Да.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Златна змија со
рубини за очи.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Здраво?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Дајан, само што се вратив
од Мадам Рут.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Гери ја користи напивката врз тебе.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Јас сум заљубен во него.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Не, не си.
Оди си четири часа

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
и види дали си уште
вљубена во него.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Пол, ова е смешно.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Зошто те тера да земеш
телефонот насекаде?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Дали ти се јавува
на секои четири часа?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Тој мисли дека користите
љубовната напивка на мене.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Не му кажувај!
Тој е непријател!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Само спушти го телефонот, Дајан.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Сигурно дознал за тоа.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Дали сте го запишале?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
морам да одам.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Спушти го телефонот.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Сигурно читал
вашиот дневник и...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Дајан.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Јас не те слушам.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Јас не го користам.
Тој е.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Ќе помине еден ден,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
и ќе останеш бремена,
и ќе се омажиш,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
и ќе имаш
децата на тој шупак.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Ќе помине.
Ќе се омажиш за човек што го мразиш

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
со еден куп малку
шупаци трчаат наоколу!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Постојано и се јавував,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
но таа не ги прифаќаше моите повици.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Ги напишав нејзините писма,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
но тие се вратија без одговор.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Се обидов да се соочам со Гери.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Тоа не функционираше.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Имаше само еден камен
оставени на непревртување.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Дали имате противотров

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
или нешто помоќно или...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Седнете.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Пред неколку години имаше чума.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Погоди многу луѓе.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Тоа не се случи на кој било начин
направи да се чувствуваат лошо.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Живееле долги животи, но...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
нешто во нив умрело...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Способност да се сака вечно.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Ова е лекот.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Љубовна напивка број девет
не создава емоции.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Го прочистува.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Љубовта често е прикриена

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
со сомнеж, предрасуда, сомнеж.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Со број девет,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
се што е елиминирано.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Станува чисто.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Најголемата трагедија во животот

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
е кога љубовта згаснува.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Со љубовна напивка број девет,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
никогаш не избледува.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Значи, ако некогаш сте се сакале

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
и двајцата ја земате оваа напивка,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
повторно ќе се сакате,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
колку што некогаш
се сакаа...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
засекогаш.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Дали сте апсолутно сигурни
беше заљубена во тебе?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Ах...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Мм-хмм.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Зошто?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Ако и двајцата ја земате оваа напивка

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
а ти беше заљубен во неа

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
но таа навистина никогаш
беше заљубен во тебе,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
ќе ја сакаш за
остатокот од твојот живот,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
и таа ќе те мрази
за остатокот од нејзиниот.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Одлично.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Како функционира?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Таа рече пијте од
истата чаша, па бакнеж.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Пет минути подоцна,
ќе стапи на сила.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Ако твоето срце сака и може
биди задоволен, чекај и слушај,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
и ќе слушнете песна
од ветрето.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Значи, ако сакаш
да се заљубиш,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
и пет минути
по големото слатко,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
ќе слушнете
оваа дувачки музичка работа,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
и фуш,
засекогаш си заљубен.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Ако срцето ти е тврдоглаво
како срце на будала,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
ќе вкусите
пот на мазга.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Па ако си шупак
и не се подготвени да се обврзат,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
потоа пет минути
после бакнежот,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
ќе вкусиш пот од мазга,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
што, замислувам, е страшно.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Значи, ако ја земам оваа напивка
со Дајан,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Ја бакнувам,
пет минути подоцна...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
под претпоставка дека таа е
уште е заљубен во мене...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
број девет
ќе го надмине бројот осум,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
колку и да е
Гери го зема бројот осум.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Тоа е претпоставка
таа е заљубена во мене.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Пол...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
И ова е причината
зошто сте тука...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Дајан не зборува со мене,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
па таа нема да
доброволно земете ја напивката.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Ќе ми треба твојата помош.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Планот е многу едноставен.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Одиме во нејзината куќа,
Тропам на вратата...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Чекајте на фоајето...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Ако таа одговори, упаднав.
Вие момци следите.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Ако таа не го прави тоа,
ја уриваме вратата,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
фатете ја, држете ја,
Го скокоткам нејзиното колено,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
и устата ќе и се отвори.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Насилно ја ставам напивката,
натерајте ја да го проголта.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Ја бакнувам. Потоа чекаме
за пет минути.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Се разбира, добивање на неа
да проголта

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
ќе биде најтешкиот дел

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
затоа што, еј, знаеш,
жените не сакаат да голтаат.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Извинете. Ах...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
О, исто така, ако Гери е таму,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
ќе стане физички,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
затоа што...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Но, ние сме четворица,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
и мислам дека можеме да го земеме...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
освен ако има пиштол,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
но шансите се прилично далечни.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Дали имате прашања?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Што? Што?
Што е со тој изглед?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Не ми веруваш?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Тоа не е работа
да не ти верувам.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Тоа е само ...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Мислам дека тоа е работа
да не ти верувам.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Не само тоа,
но вие не прашувате нас

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
да се прекршат низа закони...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
кршење и влегување,
напад, батерија.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Рон, ми веруваш ли?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Побргу би поверувал
Теоријата за еден куршум.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Издржи.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Јас сум малку на ниско ниво,
душо.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Овој фраер Гери го има останатото
на напивката, нели?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Да, тоа е точно.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Одлично.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Збогум, сега.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Збогум.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Збогум.
- Збогум.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Боже мој.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Таа е ангел.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Таа кучка.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Таа ми ги зеде Rolex и мојот паричник.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Да. Да,
тоа е точно.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Би сакал да пријавам
украдена виза картичка.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Ви благодарам.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Што ќе и кажам на Џуди?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Кажи ѝ дека си глупак.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Вие момци одите
да ми помогнеш сега или што?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Запомнете. што правиш
направи ако се појави Мариса?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Победи ги живите срања од неа.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Покријте ги ушите.
Викајте и врескајте.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Не ја слушај.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Што ако се појави Гери?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Победи го живото срање од него.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Добро.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Шш.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Здраво.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Здраво.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Дали си пријателка на Дајан?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Да. Кој си ти?
- Пол.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Ти си Пол со кој работи?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Да.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Оној со кој го удри?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Таа ми рече да не зборувам со тебе.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Има нешто чудно
се случува овде, нели?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Да, постои.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Одеднаш таа излегува
принцот на Англија,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
тогаш таа е луда по тебе,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
сега таа се омажи за шмукот.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Се оженил?
Дали се омажи за него?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Да.
- Кога?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
За околу еден час.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
О, Исус.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Таа го заборави ова
во сета возбуда.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Ах, здраво.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Што се случува овде?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Дали сакате да ви кажам?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Ја натераш да пие
од чашата,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
потоа врати ми ја чашата.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Ќе пијам од него,
влези и бакни ја.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Значи, овој човек Гери, дали е голем?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Да.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Сега, ти рече дека таа
беше луд по мене.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Дали е тоа зборот
користела, луда?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Да.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Дали таа некогаш го кажала тоа
беше заљубена во мене?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Дали таа го употреби тој збор?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Не. Таа рече лудо.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Ако твоето срце е одлучувачко

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
и твоето срце може да биде задоволно,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
чекај и слушај.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Ќе слушнете
песна од ветрето.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
О, одлично.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Ова е одлично.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
О, во ред.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Сега, тоа е традиција

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
за невестата
и матрона на честа

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
да пие шампањ

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
еден од друг.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Дали е тоа?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Тоа е.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Тоа е некако ирска работа.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Дали го знаевте тоа?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
бр.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Па, истурете.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Баба.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Во ред.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Хм...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Еве.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Во ред. Сега, задржете
чашата горе

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
навистина убаво и високо.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Во ред.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
И... на Дајан

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
и... кој и да е.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Гери.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Во право.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Изгледаш убаво.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Ммм.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Гери, оди одовде!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Тоа е лоша среќа за младоженецот
да ја видам невестата

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
пред свадбата.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Па, тогаш,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
еве до лоша среќа.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Има нешто што можете да направите.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Мора да пиете
од истата чаша,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
потоа бакнете ја.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Пијте од
истата чаша, па да ја бакнеш?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Таа ќе се заљуби

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
со човекот што најмногу го сакаше

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
и мрази го другиот засекогаш,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
но ако чекате предолго,
нема да работи.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Хм...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Не...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Уф...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Не...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Ааа!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Направете резервна копија.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
О!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Само излезете.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Не!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Добро, мрдај.
Ќе го скршам ова...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Спушти го!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Само тргнете се настрана.
Дајан...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
О, Боже!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Дајан. Дајан.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Ммм!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Видете момци,
јас... јас... јас...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Не сум луд, добро?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Јас не сум луд.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Ммм, ох, не!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Здраво, Гери.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Сега, слушај.
Знам дека брзаш

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
да се омажиш,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
па да го прескокнеме муабетот.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Имаш нешто што јас го сакам.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
О.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Тоа е толку ...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
дебели.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Ти треба да го разредуваш.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Сосема чисто?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Ако срцето ти е тврдоглаво

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
како срце на будала,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
ќе чекаш, ништо не слушаш,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
но вкуси ја потта на мазгата.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Што?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
што правиш?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Стоп!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Гери.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Дозволете ми да го направам ова.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Гери, немој!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Стоп!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Да, да, да.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Ајде.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Ако некој од присутните знае некоја причина

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
зошто тие не можат законски
да се здружат во брак,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
нека зборуваат сега

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
или засекогаш мирувајте.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Јечх!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Дали ти, Дајан Фароу,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
земете го овој човек да биде ваш
законски венчан сопруг,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
во болести и во здравје,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
додека вие двајцата ќе живеете?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
јас го правам тоа.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Прстенот.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Извинете.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Што се случува?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Ти кучка!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Ти проклета курва!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Уф!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Скитник!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Ти кучка!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Исус Христос!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Момци, добивме главен код 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
веднаш надвор.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Сите надвор!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Добијте со тоа, момци!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Движете се!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Оди, оди!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Движете се сите!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Помош!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Помош!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Мо мо ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Хм, мо ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ О, да ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ О ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ма, ма, ма, ма, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ма, ма, ма, ма, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Ако сакате да се јавите,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
Ве молиме спуштете ја слушалката и обидете се повторно.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Ако ви треба помош, бирајте 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Дајан.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Каде бевте?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
О!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Не!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Хм, допрете го прстот
до твојот нос.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Скокајте на едната нога.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Ставете ги рацете во воздух

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
и оди...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Фатете ги брадавиците вака,
навистина тешко.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Ти се допаѓа тоа, нели?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Ох.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Ох.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Сега мислам дека е време
за малку магија.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Па, би сакал да ти кажам

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
тие пет минути
откако ја бакнав Дајан,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
таа истрча
во моите раце

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
и дека се заљубивме
засекогаш,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
но тоа не се случи.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Беа потребни шест минути.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Жал ми е.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Се е во ред.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Ајде да си одиме одовде.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Во ред.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ах, тоа е убаво.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Ги зедов моите проблеми
до Мадам Рут ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Знаеш, тој Циган
со забот со златна капа ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Таа има излог
на 34-ти и Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Се продаваат мали шишиња ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ О, о, о ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ И кажав сè
беше добро ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Сè
освен тој мој човек ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Таа погледна во мојата дланка ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Направи магичен знак ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Рече, Она што ви треба е ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Таа скокна надолу,
се сврте ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Ми намигна ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Рече, ќе го измешам ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Токму тука во мијалникот ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Мирисаше на терпентин ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Изгледаше како индиско мастило ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ го држев носот,
ги затворив очите ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ пијам ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Не знаев дали
беше ден или ноќ ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Почнав да се бакнувам
секој човек на повидок ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Никогаш не сум бил толку вклучен ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Никогаш не се чувствував толку добро ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Ќе му дадам на мојот маж малку ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Не знаев
ако беше ден или ноќ ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Почнав да се бакнувам
секој човек на повидок ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Никогаш не сум бил толку вклучен ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Никогаш не се чувствував толку добро ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Ќе му дадам на мојот маж малку ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Љубовна напивка
Број девет ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Број на љубовна напивка ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Кога ќе го добијам поимот ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Земам малку напивка ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Љубовна напивка... ♪